AMERIKA WOCHE
Anmeldedatum: 11.07.2007
Beiträge: 16777198
|
 Titel: Anmerkungen für: Kopprum und Dattsche
Verfasst am: Do Apr 23, 2009 7:12 pm |
 |
|
Kopprum und Dattsche
Liebe Leserinnen und Leser,
haben Sie Verwandte in der ehemaligen DDR, also in den (gar nicht mehr so) neuen Bundesländern? Oder stammen Sie vielleicht selbst aus Leipzig, Dresden oder Ost-Berlin? Dann kennen Sie sicherlich auch Begriffe wie Broiler und Datsche, Grilletta und HO-Laden, Ketwurst und Konsum, Komplexannahmestelle und Krusta, KWV und Lederol, LPG und Ochsenkopfantenne, PA und Pioniere, Plaste und Polylux, Rennpappe und Russenmagazin, Sättigungsbeilage und Schrottgorod, Spartakiade
und Stasi, Strasse der Besten und Subbotnik, Tal der Ahnungslosen und Tschekist und VEB, Wandzeitung, Westfernsehen und Würzfleisch.
Ach, Sie haben keine Ahnung was das bedeutet? Nun, die Sprachbarriere zwischen Ost und West haben Sie dann also noch nicht überwunden, dünkt es mir. Wollen wir dem Ganzen doch mal etwas Vorschub leisten. Der Broiler steht für das Brathähnchen oder auch Brathuhn, die Datsche ist das Wochenendhaus oder Laube, die Grilletta der so genannten Ost-Hamburger.
HO stand für ein Einzelhandelsgeschäft der staatlichen Handelsorganisation, Ketwurst ist eine abgewandelte Form des Hot Dogs, der Konsum - ganz wichtig: Betonung auf der ersten Silbe – ein Einzelhandelsgeschäft der Konsumgenossenschaft. Die Komplexannahmestelle war eine zentrale Einrichtung, in der so gut wie alle im Haushalt denkbaren Reparatur- und Reinigungsdienste angeboten wurden. Krusta war eine Pizza-Version der DDR-Gastronomie, KWV die Kommunale Wohnungsverwaltung.
Als Lederol bezeichnete man im Osten das Kunstleder, LPG war die Abkürzung für Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft. Mit Ochsenkopfantenne bezeichnete man eine Fernsehantenne zum
Empfang des Westfernsehens (nach dem Sender auf dem Ochsenkopf im Fichtelgebirge), mit PA das Schulfach „Produktive Arbeit“ und die Pioniere waren die Mitglieder der politischen Massenorganisation für Kinder, der seit den 1960er/1970er Jahren fast alle Schulkinder vom ersten bis zum siebten Schuljahr als Jung- oder Thälmannpioniere fast obligatorisch angehörten.
Wer die anderen Begriffe nicht kennt, wird bestimmt unter Wikipedia fündig. Lustig wird es aber immer dann, wenn die Begriffe nur wenigen Menschen bekannt waren. Oder können Sie sich vorstellen, was „kopprum“ heisst? Das hat nix mit Alkohol zu tun, höchstens ist die Auswirkung die gleiche, denn „kopprum bedeutet einfach „auf dem Kopf stehend“, also verkehrt herum.
Na dann...
Alles Gute
Don R. Vigo
Editor-in-Chief
Zurück zu den Kommentar |
|
FAQ
Suchen
Mitgliederliste
Benutzergruppen
Registrieren
Profil
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
Login
